Dado que el significado
Las viudas negras son conocidas por canibalizar a sus parejas, pero en realidad esto no ocurre siempre. La excepción parece ser la viuda roja, donde el macho se alimenta a la fuerza de la hembra colocándose en sus mandíbulas. Si ella lo «escupe», por así decirlo, él seguirá colocándose allí hasta que ella acabe comiéndoselo.
Aunque la mayoría de las arañas son animales solitarios, hay algunas que forman comunidades construyendo grandes telas de araña comunitarias. Las colonias pueden contar con miles de individuos y trabajarán juntos para incapacitar a las presas atrapadas en sus telas y compartir la cosecha entre ellos.
Teniendo en cuenta que el sinónimo
Dados los peligros que la desinformación supone tanto para la democracia como para la salud pública, muchos creen que las plataformas de los medios sociales tienen la responsabilidad de vigilar y corregir la desinformación antes de que se propague. Pero, ¿pueden funcionar estas correcciones? ¿Y qué papel deberían desempeñar las plataformas de medios sociales en la lucha contra la desinformación?
Resulta que hay pruebas de que la comprobación de los hechos funciona. Numerosos estudios han demostrado que, ante una corrección, una parte significativa de la gente actualiza sus creencias.
Los politólogos Ethan Porter y Thomas J. Wood llevaron a cabo una exhaustiva batería de encuestas sobre la comprobación de hechos, a través de más de 10.000 participantes y 13 estudios que abarcaban una serie de temas políticos, económicos y científicos. Descubrieron que el 60 por ciento de los encuestados daban respuestas correctas cuando se les presentaba una corrección, mientras que sólo el 32 por ciento de los encuestados que no recibían una corrección expresaban creencias correctas. Esta es una prueba bastante sólida de que la comprobación de hechos puede funcionar.
Pero Porter y Wood han descubierto, al igual que muchos otros investigadores de la comprobación de hechos, que algunos métodos de comprobación de hechos son más eficaces que otros. En términos generales, las comprobaciones de hechos más eficaces tienen esto en común:
გამოხმაურება
La clase de Art Babbitt era más grande que antes. Veinte jóvenes de entre 20 y 30 años estaban de pie en pequeños grupos o descansaban en las cómodas sillas tapizadas. Podría haberme sentido fuera de lugar en este entorno, de no ser porque Art Babbitt y yo tenemos algo en común: ¡ambos tenemos el pelo blanco!
La clase de Art Babbitt era más numerosa que antes. Veinte jóvenes de entre 20 y 30 años estaban de pie en pequeños grupos o descansaban en las cómodas sillas tapizadas. Podría haberme sentido fuera de lugar en este entorno, de no ser porque Art Babbitt y yo tenemos algo en común: ¡ambos tenemos el pelo blanco!
– stand no se traduce bien como permanecer aquí, porque se refiere simplemente a estar de pie en lugar de sentado; no están «permaneciendo» allí. (si fuera algo así como «el pequeño grupo permaneció allí durante toda la clase» entonces permanecer estaría bien)
– Las sillas cómodamente tapizadas. En realidad tengo un problema con esto en el original. Aunque entiendo que las sillas se hacen cómodas a través de la tapicería, suena un poco como si la comodidad se proporcionara a las sillas, no a las personas que se sientan en ellas. Compárese con: [ellos] se sentaron cómodamente en las sillas tapizadas: aquí no hay duda de que las personas son las que disfrutan de la comodidad. En ese caso yo traduciría como apoltronados cómodamente en los asientos tapizados.
El sitio de los hechos
Puede ser difícil decir con certeza si un autor concreto ha acuñado o no una palabra, algo que no impide a mucha gente afirmar que eso, en demasiados casos para contarlos, es exactamente lo que ocurrió. Tal vez nos consuele la idea, por muy equivocada que sea, de que nuestra lengua fue creada en gran medida por el esfuerzo dedicado de un pequeño grupo de hombres y mujeres inteligentes, en lugar del proceso espectacularmente desordenado, perpetuamente incipiente y torpe que es en realidad. Nos inclinamos a favorecer la certeza sobre la ambigüedad en muchos ámbitos de la vida, y nos cuesta aceptar el hecho de que la respuesta a «quién creó esa palabra» será casi siempre «nadie sabe».
Dicho esto, parece que hay bastantes posibilidades de que Norman Mailer acuñara la palabra factoide. Por supuesto, siempre existe la posibilidad de que otra persona utilizara esta palabra antes que él, o que ya existiera en forma hablada, y que él fuera simplemente la primera persona en ofrecerla en forma publicada, pero si es así, esa prueba aún no se ha descubierto. El primer registro del factoide aparece en 1973, en Marilyn, un libro que era una combinación de fotografías de Marilyn Monroe y texto biográfico proporcionado por Mailer. Poco después de utilizar la palabra, Mailer añadió una explicación: «…es decir, hechos que no existen antes de aparecer en una revista o un periódico, creaciones que no son tanto mentiras como un producto para manipular la emoción en la Mayoría Silenciosa».
