Pasado o no pasado
«To pass» suele significar «pasar», y aquí es donde suele surgir la confusión. Hay que tener en cuenta que «to pass» también puede significar «to sail past», «to fly past», «to run past», «to hop past», etc. (en otras palabras, el método de movimiento es irrelevante). Conviene tenerlo en cuenta porque si has utilizado algún verbo de movimiento, entonces se asociará con «past» y no con «passed». Recuerde que «pasó» es el tiempo pasado del verbo «pasar». Esta es una regla del 100%.
La palabra «pasado» tiene varios significados (normalmente relacionados con el «tiempo anterior al presente» o para indicar el movimiento «de un lado de un punto de referencia al otro lado»). «Pasado» puede utilizarse como adjetivo, adverbio, sustantivo o preposición.
Pasar por
Pasado vs. Pasado: ¿Cuál es la diferencia? Aprende más sobre mecánica:AbreviaturasCapitalizaciónPalabras compuestas: Todo lo que necesitas saberContraccionesOrtografíaPasado vs. Pasado: ¿Cuál es la diferencia? «Passed» y «past» son homófonos, lo que significa que tienen definiciones diferentes, aunque suenen igual.
En cambio, «passed» se refiere generalmente al movimiento. Se puede decir que es un verbo porque termina en -ed, como la mayoría de los verbos en pasado. Si la palabra que quieres es la palabra de acción de la frase, entonces debe ser el verbo passed.
«¿Qué es el amor? He conocido en la calle a un joven muy pobre que estaba enamorado. Su sombrero era viejo, su abrigo estaba gastado, el agua pasaba por sus zapatos y las estrellas por su alma»-Victor Hugo, Los Miserables
«No te hablo ahora por medio de la costumbre, de los convencionalismos, ni siquiera de la carne mortal: es mi espíritu el que se dirige a tu espíritu; como si ambos hubiéramos atravesado la tumba, y estuviéramos a los pies de Dios, iguales, como lo somos» -Charlotte Bronte, Jane Eyre
Pasada la medianoche
La palabra pasado funciona como un sustantivo (‘el pasado lejano’), un adjetivo (‘pensar en tiempos pasados’), una preposición (‘justo al pasar la tienda’) y un adverbio (‘pasar corriendo por nuestra casa’). En cambio, Passed sólo es el pasado del verbo pass, como en ‘she passed the test’.
La forma de mantenerlas claras es recordar que past sólo tiene esa forma, pero passed es en realidad una versión del verbo pass, por lo que también puede adoptar las formas pass, passes o passing. Para ver qué palabra es la que quieres, pon las mismas frases en tiempo futuro y mira qué pasa:
Para mantener el pasado y el pasado, recuerda que pasado siempre tiene la misma forma, mientras que pasado es una de las formas del verbo pasar. Poniendo una frase en tiempo futuro puedes ver cuál quieres. Cambia «Pasé por tu casa» por «Pasaré por tu casa», y verás que pasado sigue siendo el mismo. Cambia «Pasé por tu casa» por «Pasaré por tu casa», y verás que pasado se convierte en pasará.
Conduje más allá o más acá
Las palabras «pasado» y «pasado» son sorprendentemente complicadas. Además de sonar parecido y empezar con las mismas letras, por ejemplo, a veces se utilizan en situaciones similares. Sin embargo, si quieres evitar errores en tu trabajo escrito, puedes consultar nuestra guía sobre su uso.
Además, aunque «passed» es el tiempo pasado de «pass», la palabra «past» nunca es un verbo. Por lo tanto, si necesitas una palabra de acción, «passed» siempre será correcta. En cambio, si necesitas un sustantivo, un adverbio, un adjetivo o una preposición, el término que necesitas será siempre «pasado».
