Las citas de Hipócrates no hacen daño
Y este par de ejemplos (acompañados de traducciones literales al inglés realizadas por el presente autor) están extraídos de pasajes griegos de Platón, y van seguidos de una selección de traducciones del siglo XIX y principios del XX:
[Las mujeres que sienten dolor antes de dar a luz de forma colérica dan a luz con facilidad, pero luego se ponen febriles y se encuentran en un [estado] maligno, si no es que algo en la garganta les molesta, sobre todo si hay algo que molesta a la garganta o aparecen algunos de los indicadores malignos de la fiebre].
πεπασμοὶ ταχυτῆτα κρίσιος καὶ ἀσφάλειαν ὑγιείης σημαίνουσιν, ὠμὰ δὲ καὶ ἄπεπτα ἐς κακὰς ἀποστάσιας τρεπόμενα ἀκρισίας ἢ πόνους ἢ χρόνους ἢ θανάτους ἢ τῶν αὐτῶν ὑποστροφάς. ὅ τι δὲ τούτων ἔσται μάλιστα, σκεπτέον ἐξ ἄλλων.
Los cocimientos significan que la crisis es rápida y que la recuperación es segura, mientras que los crudos y los no cocidos que se transforman en malas hinchazones [significan] la no crisis, el dolor, el tiempo, la muerte o una recaída de los mismos. Hay que considerar de entre los demás cuál es el más de todos.
Significado de Hipócrates
King, Helen. «Hipócrates entre comillas». Hippocrates Now: El ‘Padre de la Medicina’ en la era de Internet. Londres: Bloomsbury Academic, 2020. 95-110. Bloomsbury Collections. Web. 30 Jun. 2022. <http://dx.doi.org/10.5040/9781350005921.ch-005>.
cita: Si bien no se puede excluir la enfermedad por completo, se puede hacer que el cuerpo sea un lugar en el que prospere la salud»[8] Por último, hay dos citas de Hipócrates, presentadas como dos secciones del mismo texto sin nombre. Una,
Hipócrates; los textos médicos eran mucho menos propensos que las obras de literatura a ser muestreados y compartidos de esta manera. La obra de John Bartlett A Collection of Familiar Quotations (edición revisada, 1856) sólo incluía una cita hipocrática (abreviada).
Este es uno de los muchos ejemplos en los que una de las citas más repetidas de Hipócrates, «Primero, no hacer daño», se atribuye erróneamente al Juramento, o incluso se considera un resumen del mismo: «El Juramento se cita comúnmente en resumen como «primeras
El Juramento se cita habitualmente en los resúmenes como «primera declaración», pero concluye que «a los médicos nos gusta decir cosas en latín porque nos hace parecer inteligentes»[53] Elizabeth Vandiver ha afirmado que los clásicos pueden dar gravedad incluso a sentimientos banales; traducido
Cómo citar a Hipócrates
«La gente cree que la epilepsia es divina simplemente porque no tiene ni idea de lo que causa la epilepsia. Pero yo creo que algún día comprenderemos la causa de la epilepsia y, en ese momento, dejaremos de creer que es divina. Y así es con todo en el universo»
«El médico debe ser capaz de decir los antecedentes, conocer el presente y predecir el futuro – debe mediar estas cosas, y tener dos objetos especiales en vista con respecto a la enfermedad, a saber, hacer el bien o no hacer el mal.»
«Todas las partes del cuerpo que tienen una función, si se usan con moderación y se ejercitan en labores en las que cada una está acostumbrada, se vuelven así sanas, bien desarrolladas y envejecen más lentamente, pero si no se usan se vuelven propensas a la enfermedad, defectuosas en su crecimiento y envejecen rápidamente.»
Hipócrates cita la medicina
El juramento original fue escrito en griego jónico, entre los siglos V y III a.C.[1] Aunque tradicionalmente se atribuye al médico griego Hipócrates y suele incluirse en el Corpus Hipocrático, la mayoría de los estudiosos modernos no lo consideran escrito por el propio Hipócrates.
Los fragmentos parciales más antiguos del juramento datan de alrededor del año 275 d.C. La versión más antigua que existe data aproximadamente del siglo X-XI y se conserva en la Biblioteca Vaticana[2]. Una versión comúnmente citada, fechada en 1595, aparece en griego koiné con una traducción al latín[3][4] En esta traducción, el autor traduce «πεσσὸν» al latín «fœtum».
Juro por Apolo Sanador, por Asclepio, por Hygieia, por Panacea, y por todos los dioses y diosas, haciéndolos mis testigos, que llevaré a cabo, según mi capacidad y juicio, este juramento y esta escritura.
Considerar a mi maestro en este arte igual que a mis propios padres; hacerle socio en mi sustento; cuando tenga necesidad de dinero compartir el mío con él; considerar a su familia como mis propios hermanos, y enseñarles este arte, si quieren aprenderlo, sin honorarios ni contrato; impartir el precepto, la instrucción oral y toda otra instrucción a mis propios hijos, a los hijos de mi maestro y a los alumnos contratados que hayan hecho el juramento de sanador, pero a nadie más.
